鲜为人知的是，任天堂的前任掌门人岩田聪在《口袋妖怪》征服美国乃至全球市场的征途中扮演了至关重要的角色。近期，口袋妖怪公司的现任总裁石原恒和在接受Siliconera采访时，披露了一段令人惊叹的幕后故事。

石原总裁透露：“在Game Freak着手打造《口袋妖怪 红&绿》之际，我们最初的设想并未将这款游戏推向日本国门之外。然而，任天堂的掌舵人山内溥却力主国际化。尽管Game Freak当时正忙于开发《口袋妖怪 金&银》，不愿分散精力对《红&绿》进行英语本土化，他们甚至认为进军海外市场不过是痴人说梦。”

石原总裁继续说道，就在他们一度放弃进军美国市场的计划之际，HAL Laboratory的总裁兼程序员岩田聪挺身而出，并提出了一项惊人的解决方案。

“岩田聪首先获得了《红&绿》的源代码，令人难以置信的是，他从头到尾仔细阅读了整个代码，随后便着手制定了一套详细的路线图，旨在制作外语版本。在此过程中，当时的开发经理助理Teruki Murakawa也加入了英语本土化的工作。”

“Teruki Murakawa是一位硬件工程师，但有一天突然他的上级告诉他‘去帮这个项目组织一次测试。’这意味着他要找到岩田聪，评估测试他自己是否能够完成这项工作。所以他来到HAL Laboratory，然后我们就看到岩田聪与Teruki Murakawa进行会谈，交代了自己之前的工作基础。他们说，那场会谈从中午开始，一直到午夜才结束。”

岩田聪今年7月份与世长辞，享年55岁。2016年将是《口袋妖怪》的20周年生日。口袋妖怪公司和任天堂届时将进行大型庆祝活动。